Xiamen Hat 2014

XIAMEN HAT

首届厦门极限飞盘分组赛(2014

Fly With The Egrets!




Scroll down for English!

请注意:请不要用163.com或者QQ.com的邮箱地址来注册,这些邮箱没有办法收到hattournaments.com的开通确认邮件。请用别的邮箱地址(建议你试试雅虎免费邮箱)或者叫朋友帮你注册!这是hattournaments系统的问题,我们暂时没有办法解决。谢谢你的谅解!有任何问题可以联系我们,xmultimate [at] gmail [dot] com,或者给我们打电话(电话在下面)


Please note: Please do not use 163.com or QQ.com email addresses to register; these email accounts cannot receive hattournaments.com's registration confirmation email. Please use another email service (for example, Yahoo) or ask a friend to help you register! This is a problem with hattournaments.com's system, and we can't solve it at the moment. Thanks for your understanding! If you have any questions, please feel free to contact us at xmultimate [at] gmail [dot] com or give us a call (phone number is at the bottom of this page)


大家久等啦! 期待已久的厦门分组赛战期已定,快快奔走相告!
The long-awaited Xiamen hat is now open for registration! Sign up and spread the word!  

时间:2014年11月29-30日(周六和周日)

Time: November 29-30 (Sat.-Sun.), 2014  

比赛地点:福建厦门
Location: Xiamen, Fujian Province  

关于比赛
The Tournament
 

这个11月,和厦门白鹭飞盘队一起,共享绝佳的真草赛场,开启两天满载飞盘精神的厦门极限飞盘之旅吧!  

在有限的周末两天时间里,我们希望每个人都能尽情参与到比赛中,所以每队分组将不超过15人,保证让每个人都玩爽!
 

厦门坐落在中国东南沿海,乘坐高铁从福州1.5小时,杭州6.5小时,上海8小时,深圳和香港只需3.5小时。
 

11月的厦门气候宜人,不冷不热,不湿不干,微风徐徐——是极限飞盘的完美天气!
 

厦门是中国最美丽的城市之一,周六晚上的派对一定会让大家领略到厦门最吸引人的地方,让你终生难忘!  

我们的场地足够大,所以每队不会超过15个人,保证让每个人都玩得尽兴!
 

赛场距离厦门高崎机场、厦门北站和市区都只有大约35分钟车程。也就是说,只需要35分钟,就能从赛场到达任何地方!比赛期间将提供赛场往返大巴。(选择我们推荐的住宿地,就可以直接乘坐大巴。)
 

注意:目前人数限定为120人,但是我们也能容纳更多的选手。提前报名将免费获得Nalgene定制水壶(美国原产,市场售价129元!)。
 

来厦门和白鹭一起飞吧!



关于比赛 The Tournament  

This November, come play two days of Ultimate on excellent grass fields, and celebrate the spirit of the game, with the Xiamen Egrets Ultimate Frisbee Club.  

This is a two-day, weekend tournament. We want maximum playing time for everyone, so teams will be kept small (15 max) and games long.    

Xiamen is located on China’s Southeast Coast, by high-speed train about 1.5 hours south of Fuzhou, 6.5 hours south of Hangzhou, 8 hours south of Shanghai, and 3.5 hours east of Shenzhen/Hong Kong.  

The weather in Xiamen is beautiful in late November: not too cold, not too hot, crisp, dry, breezy—perfect weather for Ultimate!

Xiamen is also one of China’s most beautiful cities, and we will work hard to provide a fun party within easy reach of Xiamen’s most attractive spots on Saturday night.  

We have a large facility with several fields, so each team will have no more than 15 players, to make sure every participant gets plenty of sweet, sweet playing time!  

The field location is about 35 minutes from the airport, 35 minutes from Xiamen Bei high-speed railway station, and and 35 minutes downtown Xiamen—in other words, just 35 minutes from everything! Transportation (buses) will be provided to and from the fields on game day. (Stay tuned for our hotel recommendations, which will be near our bus pick-up location.)  
 

Note: The registration limit is currently set at 120, but we can accommodate much more than that. Register early to receive a FREE Nalgene, customized, water bottle (made in the USA—normally 129 RMB)!
 

COME FLY WITH THE EGRETS!

关于厦门白鹭飞盘队 Xiamen Bailu (Egrets) Ultimate Frisbee Club  

厦门白鹭极限飞盘队成立于2011年。在过去几年(和未来的一段时间里),我们参加了杭州H4、深圳Hat、深圳沙滩赛、深圳女子Hat、宁波公开赛和上海公开赛。目前我们长期参加训练的队员有50人。
 

主教练:Jackson Lee

队长: Will Shoemaker、歪歪  

厦门分组赛组委会

赛事总监:Will Shoemaker、歪歪

技术支持: Ivan 徐将军
专家顾问:Jackson Lee

关于厦门白鹭飞盘队 Xiamen Bailu (Egrets) Ultimate Frisbee Club   

Xiamen Bailu (Egrets) Ultimate Frisbee Club was founded in 2011. In the past year, our players have participated (or will participate soon) in Hangzhou H4, Shenzhen Hat, Shenzhen Beach Hat, Shenzhen Women’s Hat, Ningbo Open, and Shanghai Open. We have over 50 regular players.  

Head Coach: Jackson Lee
Co-captains: Waiwai, Will Shoemaker  

Xiamen Hat Committee

Directors: Will Shoemaker, Waiwai
Technical Director: Ivan Xu
Cognoscente/Consigliere: Jackson Lee  



赛程赛制 Tournament format  

我们的场地足够大(再次强调)!好处就是,所有的参赛选手都将有足够的机会上场比赛。Hat是获得比赛经验、向队友学习和体验你从未经历过的比赛风格的好机会,也是你认识全中国(和全世界)热爱极限飞盘的朋友们的好地方。
 

本次比赛为男女混合分组赛,每队不超过15名队员,男女比例5:2或4:3(赛前双方确认,或由进攻方决定)。
 

赛程赛制 Tournament format   

We have a lot of space! This is good, because it means that all participants will have a lot of opportunities to get on the field and play. Hats are a great way to get experience, learn from team captains, and see playing styles that you’ve never seen. They’re also a great way to meet people from around China (and the world) who love Ultimate.  

Teams will be comprised of men and women, and in-game male/female ratio will be 4:3 (or 5:2, if captains agree before a game or depending on offense). We guarantee there will be no more than 15 players per team.

初步时间表 Preliminary Schedule  

11月29日星期六:全天循环赛,晚间派对

11月30日星期日:全天淘汰赛、决赛,颁奖典礼  

报名成功后,我们将发给你详细的厦门分组赛参赛手册。如果你有任何疑问,欢迎随时发邮件给xmultimate [at] gmail [dot] com(中英文皆可)。
 

初步时间表 Preliminary Schedule   

Saturday, November 29: Full day of games (pool play), party in the evening
Sunday, November 30: Full day of games (elimination, finals), prize ceremony  

We will send you the Xiamen Hat handbook with complete details after you register. In the meantime, if you have any questions, feel free to contact us at xmultimate [at] gmail [dot] com (English or Chinese).

报名方式 Sign-up Details  

欢迎所有的中外极限飞盘玩家参加!包括新手和高手。 请点击这个网页上左角"Register"链接,填写报名申请并付款确认,或发email给我们:xmultimate [at] gmail [dot] com,我们可以发给你中文申请表格。  

比赛费用:

11月10日11:59前,300元/人;
11月10日11:59后,350元/人。
学生价(全日制中国学生):
11月10日11:59前,250元/人;
11月10日11:59后,300元/人。  

报名方式 Sign-up Details  

We welcome Ultimate players from China and abroad to join us for this exciting event! New and experienced players are welcome. To register, please click "register" at the top left of this page. If you have any trouble with the registration web site, send us an email at xmultimate [at] gmail [dot] com.  

The registration fee is 300 RMB if you pay before 11:59 p.m. on November 10; 350 RMB if you pay after November 10.
 
Student discount: Full-time Chinese national students are 250 before 11:59 p.m. November 10; 300 RMB after November 10.

费用包含:
场地、大巴、周六和周日午餐、周六晚海鲜大餐和派对啤酒、水果、水、保险
不仅如此,首届厦门分组赛还给大家准备了一个大大的礼物包——
·      X-COM / 深圳艾克体育 提供的比赛纪念盘一个,价值69元;
·      Nalgene / 耐洁 提供的美国原产1L经典款定制水壶,价值129元;
·      Dali Bar / 达力巴 提供的纯天然能量棒;
·      比赛定制T恤一件。
冠军队伍和男女各一名“飞盘精神奖”运动员还将获得额外奖品哦!
* Nalgene水壶限量144个,按报名付款顺序,先到先得。  

费用不包含:
·      住宿费
·      往返厦门的交通费
·      背部按摩费(可选)
·      Will专家诊疗(也是可选的)
·      爱抚Iain Garner的美须(可选并强烈推荐)  

What you get for your money:

Field
Bus (to and from the fields, both days)
Two lunches (Saturday and Sunday)
Dinner and party Saturday night (including beer)
Fruit, bread and peanut butter Saturday and Sunday (limited)
Insurance for each player
Gift package from our sponsors including:
A Nalgene water bottle with our logo (made in America)—129 RMB value*
An X-COM Frisbee with our logo—a 69 RMB value
High-quality commemorative training jersey from TuTwo—a 190+ RMB value
Dali Bars, courtesy of Dali Bar
Awards, including a Spirit Award for one member of each team
*There are only 144 Nalgene bottles available. First come first served.  

The fee does not include:
Hotel
Transportation to/from Xiamen
Backrub (optional)
Therapy sessions with Will (also optional)
Touching Iain Garner’s beard (optional but highly recommended)

保险 Insurance  

我们将为前来参赛的所有队员购买大众保险赛事安心保险,15元/每人/两天费用已经在报名费里,请务必在填写表格时使用你的真实姓名及准确的证件号码(非常重要)。
 

We will purchase Athletic Event Insurance for every participant (the 15 RMB cost per person for two days is already included in the registration fee). When you sign up please use your real name and real ID number! (Passport or Chinese ID.) THIS IS VERY IMPORTANT.

付款方式
How to Pay
 

重要:付款以后,请尽早发邮件到xmultimate [at] gmail [dot] com通知我们。邮件里写:
  • 你的名字(全名,跟身份证一样,为了帮你买保险)
  • 手机号码
  • 身份证号码或者护照号码
  • 付款金额
  • 如果你的名字跟hattournaments.com的绰号不一样,请写你hattournaments.com绰号。

支付宝(推荐):13564661551 吴媛静
支付宝二维码:

中国建设银行厦门科技支行
账号:6236 6819 3000 0965 325
姓名:吴媛静    

中国工商银行厦门软件园支行
账号:621226 4100011269044
姓名:吴媛静

现金:如果你在厦门或将来厦门,可以直接付现金给Will或歪歪。发一封邮件或直接联系我们就可以:xmultimate [at] gmail [dot] com

如果你有中国大陆的银行账号但是不知道怎么转账,请联系Will,他会手把手教你,Will的联系方式在文章底部。

由于活动组织的需要,为了安排好分组,赛程时间,预定排队场地等工作,已报名的选手在2014年11月12日23:59之后提出退赛的将不能得到退款或转让名额。在此时间之前退赛可获得全额退款。感谢大家的理解!

付款方式 How to Pay

Important: After paying, please send us an email at xmultimate [at] gmail [dot] com. 
In the email, please include this information (necessary for buying insurance for you!):
  • Your name as it appears on your passport (must be correct!)
  • Your passport number
  • Your cell phone number
  • The amount you paid
  • Your name on hattournaments.dom if different from your real name

Option 1: Use Alipay
Send funds to: 13564661551
吴媛静
QR code (below)

Option 2: Bank transfer

China Construction Bank Xiamen Keji Branch
Account number: 6236 6819 3000 0965 325
Name: 吴媛静

ICBC China Xiamen Ruanjian Yuan Branch
Account number: 621226 4100011269044
Name: 吴媛静

Cash: If you live in or will be coming to Xiamen, you can give cash to Will or Waiwai. Just write to us at xmultimate [at] gmail [dot] com if you want to pay in cash (or ask in person).

If you have a Mainland Chinese bank account but don’t know how to do a bank transfer, call Will and he’ll tell you how to do it. (Will’s phone number is at the bottom of this page.)

Refunds will only be available before 11:59 p.m. on November 12, 2014. Because we have to organize even, fair teams, organize game time and schedules and book and plan the party, no refunds or substitutions will be allowed after that time. Thank you for your understanding! 

住宿推荐 Accommodations

报名成功后会在参赛手册中发给你。

Recommendations for places to stay will be included in the handbook after signup.

联系方式 
Contact us
 
如有任何问题您可以电邮或者电话
email: xmultimate [at] gmail [dot] com
Will (英文/中文)132-5506-3170
歪歪(中文/英文)135-6466-1551  

If you have any questions, feel free to write or call
Email: xmultimate [at] gmail [dot] com
Will: (English/Chinese): 132-5506-3170
Waiwai (Chinese/English): 135-6466-1551

Thanks to X-COM for their amazing support!
感谢艾克体育提供纪念飞盘与他们的支持!

厦门赛快来了,还有时间报名! There's still time to sign up for Xiamen hat! 17 Nov 00:51

Signed up for the Xiamen Hat but still haven’t paid? There’s still time! We will accept new registrants until a few days before the tournament, which is on November 29-30.  

报名了厦门赛但还没交报名费?没有报名但很想参加?你还有一个礼拜左右的时间,比赛11月29-30号进行,比赛的几天前才截止报名。下面你可以看到场地、飞盘、和Nalgene水壶的照片。每个人都会收到飞盘、水壶和衣服!
 

Here...

Field Pics! 场地照片! 14 Nov 06:28


We have three full sized football pitches with layout quality real grass, all conveniently located in the same place!
我们有三块标准大小的真草足球场,都在一个地方!

Our fields are located in Xiamen Haicang, about 35-40 minutes away from the party location. We will provide buses to and from the fields on Saturday and...

The Xiamen Hat Nalgenes have arrived! 厦门HAT订制nalgene水壶抵达鹭岛! 14 Nov 06:00




That's right! These are the Nalgene bottles that every participant in the Xiamen Hat will be getting, straight off the boat from America! Six colors, BPA-free, made in the USA, world-famous Nalgene brand bottles custom-printed with a Xiamen logo designed by our in-house artist and Ultimate...

住宿推荐和交通信息!Transportation and Hotel Recommendations! 05 Nov 15:51

Xiamen Hat cannot make hotel arrangements for tournament goers, but we recommend the below hotels. The below hotels (not including the hostels at the bottom of the page) are all within 1 km of the party location and bus pickup point (see below for the precise location of party and bus pickup). If...

XM2014 Custom Discs! 2014年首届厦门极限飞盘分组赛纪念盘新鲜出炉! 04 Nov 12:03



Hey tournament goers, here's the sneak-peek at the Xiamen Hat 2014 custom commemorative disc!
亲爱的盘友们,2014年首届厦门极限飞盘分组赛纪念盘新鲜出炉,怎么样,美吗?

This disc was designed by local artist and team member Wangkai, and decorated with various Minnan Dialect (the dialect spoken in Xiamen and Taiwan) phrases printed...

早鸟报名时间延长啦! Early Bird Deadline Extended! 29 Oct 05:30

Dear registrants: The early bird deadline has been extended!  

In order to give you more time to pay, we are pushing the early bird deadline to November 10 at 11:59 p.m.!!!  

Please see the tournament registration info page for details on how to pay: http://xiamen.hattournaments.com/
...
Participants in gray rows are in the waiting list.
Name Gender
1. will shoemaker (will shoemaker) M
2. Vince/陈聪 (聪 陈) M
3. Maodii (Jackson Fang) M
4. Celeste Cel Celli (Celeste Grassi) F
5. Shulei (Shulei Nan) F
6. BlasT (Qian Yiran) M
7. Lee (Lee Tang) F
8. Jan Q (JAN QIU) M
9. 小谢 (Ruihuai Xie) M
10. bdudout (Brice Dudout) M
11. Jodie (Jodie Navarre) F
12. Lewis (Lewis Qiu) M
13. Bessie (茜 吳) F
14. Erin (Erin Racher) F
15. Zoe (Zoe Wolters) F
16. Jessie (Jessie Yu) F
17. Chuck (Chuck 曲鹏) M
18. Sharon Wong (Sharon Wong) F
19. 阿贵 (Wesley Wei) M
20. franco (Franco Chen) M
21. Jen (Jen Biaño) F
22. Jones (Shaojun) (Shaojun Pan) M
23. Hakkah (Hakkah Shen) M
24. Lily (Lily Han) F
25. Diago (fu yuchen) M
26. deng (邓 云) M
27. Claire (Xiao Zheng) F
28. Fay Wong (Fay Wong) M
29. seven (xu seven) M
30. Ben (Yuan Yang) M
31. John (Hongliang Zheng) M
32. Maples (Maple leaf Lei) M
33. Jackson (Jackson Lee) M
34. Robinson (Robinson CHEN) M
35. Kai (Kone Wang) M
36. 敏敏 Min Min (MIN LI) F
37. Jero (yinjie gu) M
38. Xiao Ye (neil ye) M
39. Yohanna (Yohanna Yang) F
40. yellow (yellow wang) M
41. Monica (Monica Yang) F
42. Jasmine (小花 戴) F
43. Lee (李 良宇) M
44. James Chen (James Chan) M
45. Sober Brandi (brandi Huang) F
46. Sher²y (chen xin) F
47. liaodq (liao dq) M
48. a gan (逸 甘) M
49. James (Haoyan Chen) M
50. Brendan (Brendan O'Reilly) M
51. Yersa (Yawei Wang) F
52. Yu Wang (Leona) F
53. Gabriel long (Gabriel long) M
54. 旺仔 (Whale Zhou) F
55. 卡爹 (Chao Jiang) M
56. spider (zixuan wang) M
57. Daisy (Yujing Wang) F
58. Super Hsu (Super Hsu) M
59. Lu (Lu Wang) M
60. Becky (Becky Ances) F
61. Emilie (Emilie Petitbon) F
62. Rafael (Rafael Cao) M
63. Alex (Alex Chen) M
64. Jack Chen 陈瑞祺 (Jack Chen 陈瑞祺) M
65. 叶云天 (Eriten Yeah) M
66. ChenNan (Chen Nan) M
67. Sandy (di fang) F
68. Hannah (Yihan ZHOU) F
69. xiaoxiang (Xiao Xiang) M
70. Kimchiiiii Kingi (Kingi Lau) F
71. Jackz (Jack Zhao) M
72. Lenka (Lenka chen) F
73. Thomas (Thomas Malone) M
74. Rob (Robert Guzowski) M
75. Tammy (Li Song) F
76. Luke (Luke Walker) M
77. 鸽子 (Ge Wang) F
78. Alice Shen (Alice Shen) F
79. Peter (Peter PAN) M
80. Island_扬 (aeg lce) M
81. Keelan (Keelan Bowker-O'Brien) M
82. 小钿 (沈 小钿) M
83. 琪琪 (Ke hui Li) F
84. Nick (哲銘) (哲銘 張) M
85. woody cho (Woody Zhuo) M
86. Charles (Charles Chen) M
87. Bruce (尤钊炜) (Bruce (尤钊炜) You) M
88. Glen (Glen Cornell) M
89. AJ (晉杰 莊) M
90. Dan (於 俊宇) M
91. miki (miki xie) M
92. Robert (Robert Grey) M
93. xiaozhu (zhu jason) M
94. 勇哥 (勇 哥) M
95. Fank (Frank fank) M
96. 小兵 (吴 光基) M
97. Dem_nsk (Dmitriy Doroshenko) M
98. joseph Rao (Zong-jie Rao) M
99. Sextown (Matthew Sexton) M
100. (CHAO HE) M
101. Susan (Susan Su) F
102. bear (ma david) M
103. RJ (RJ Harden) M
104. Lexi Lepler (Lexi Lepler) F
105. Logan Zhang (Logan Zhang) M
106. zhuang liang (zhuang liang) M
107. Susie Sun (Susie Sun) F
108. Vickyyang (Vicky yang) F
109. kevin chen (kevin chen) M
110. mumu (mu mu) M
111. Lingli (Lingli Yao) F
112. Henry (Henry Han) M
113. Rellson (Rellson Zhang) M
114. Andy Li (李少晨) (Andy Li (李少晨)) M
115. David Wei (魏太辉) (David Wei (魏太辉)) M
116. Jessie (Jessica Troup) F
117. Natalie (natalie nguyen) F
118. Cherry lan (蓝晓华) (cherry lan) F
119. Huang Yingrong (Yingrong Huang) F
120. Wales (Wales Ke) M
121. Henry Huang (Henry Huang) M
122. Yannies (Liang chengyan ) F
123. Ethan (Ethan Wang) M
124. Yellow (Yongzhi Huang) M
125. 小秋 (王 州) M