Shenzhen Women’s Hat Tournament 2015


* IMPORTANT NOTICE FOR THE WOMENS HAT! *
November 1st has been changed to a mixed gender tournament, bring your guys! More details below!  

各位女神们,
为了使本次比赛办的更加有趣好玩,紧张中不失活泼,我们特将此次赛事做了相关调整。在比赛中加入了“女神的新衣/心意”和“男神来了”环节,赛事将会更加丰富多彩。 “女神的新衣/心意”环节,女神们可以拿出自己闲置的物品,以物换物,友情赠送,挥泪甩卖都行,不仅限于飞盘周边哦~周日男神的到来也一定能碰撞出新的火花,各位敬请期待吧。 另外,经过组委会多方努力,我们成功的降低了报名费用,届时会在现场安排退费,费用不多,一片心意。在此情况下,我们还是为大家准备了超赞的女神礼包,拿到就是赚到,哈哈。 快快来看下具体安排:  

Dear Goddess,
In order to make the 2nd Shenzhen Women’s Hat more awesome, we decide to do some adjustments to the game schedule. The new schedule includes a Stuff-Exchange and also an invite to male players to join us on the 2nd day (Nov. 1st) for a mix gender tournament. So the tournament has been split into Women’s only Oct 31st and mixed Nov 1st.   For the stuff exchange, you can bring your jersey, shoes, bag…. Anything that you would like to switch or give to other ladies.   After talking to many sponsors, we have success reduced the registration fee. We will give you a partial refund during the tournament. Moreover, we will give you a SUPER souvenir package. You will get more than you paid for! Update scheduled and location is below including details about the Mix gender tournament:


更新赛事信息
/ Tournament Details: 

时间 / Time:
    2015年10月31日(Sat.)        女子赛/ All girls game           价格/ Price:RMB170(HKD215)
    2015年11月01日(Sun.)       男女混合赛/ Mix gender         价格/ Price:RMB60(HKD75)  
地点/ Location:                   北京大学深圳西丽分校/ Beijing University-Shenzhen branch
派对主题/ Party Theme::     女神来了/ The Arrival of the Goddesses  

参加10月31日赛事的女神们将得到:
来回接驳巴士,真草场地,Jersey, 水果,水,零食,早餐,午餐,周六的趴体(将提供优惠价格,饮料餐点自付)及豪华礼品包

What you get for your Oct. 31st registration fee:
Return Shuttle bus, Real grass field, Jersey, Fruit, Drink, Snacks, Breakfast, Lunch, Party and SUPER souvenir package

豪华礼品包内容/ SUPER souvenir package including:
赛事飞盘一个,原装进口葡萄酒一瓶,FIVEULTIMATE能量腕带两个,FIVEULTIMATE精致贴纸若干,礼袋一个
X-COM DISC/ IMPORT DELUX WINE / FIVEULTIMATE WRISTBAND, STICKERS.  
                  


参加11月1日男女混合赛的队员们将得到:
来回接驳巴士,真草场地,水,早餐,午餐

What you get for your Nov. 1st registration fee: Return Shuttle bus, Real grass field, Water, Breakfast, Lunch

己缴费的女神们,优惠费用的差额将会在比赛时退还给您 
还未缴费的女神,抓紧啦,最后的几个名额。 
蠢蠢欲动的汉子,周日名额有限,欲来从速哦。请联络 wechat: Monica: 
如果姐妹行程有改变只能参加第1天的话,请提前告诉组委会,以方便组委安排交通工具.   
For the ladies who have already paid, we will refund cash to you during the tournament. 
For the ladies who haven’t yet registered, don’t miss this chance! 
Guys who asked us many times that you want to join us, now is your chance. Contact with us, and we will make your dreams come true! Contact wechat: Monica   
If any ladies can only join the first day game, please contact with us.  

**重要/ Note: 11月1日混合赛,除原本己参加10月31日的女子赛队员外,只接受男子报名,不另接受其他女子报名
**For the Nov 1st mixed tournament, we are only accepting registrations for women who will also participate in the October 31st women’s tournament.  


 
    

接驳车集合地点/ Shuttle bus pick up point: 世界之窗地铁站/ Metro Window of the world 

接驳车集合时间/ Shuttle bus departure time: 10月31日 8:20 AM, 11月1日 8:20 AM

住宿推荐/ Accommodation recommend : 靠近世界之窗地铁站/ Close to Metro Window of the world 

订房网址/ Book website, 1: http://www.booking.com       2: http://www.agoda.com     3: http://hotel.qunar.com/ 


缴费方式Payment Options:
1. 
支付宝帐号/Alipay: kay12057@yahoo.com.tw, 郭晓怡 
2.
微信帐号/WeChat pay: Kaykuo 
3.
银行汇款-中国/Wire Transfer-China:  
    
银行资料: 招商银行,  帐号:6225887858405182,  名称: 郭晓怡  
    Bank Name: China Merchant Bank, Account #: 6225887858405182, Beneficiary Name: 
郭晓怡 
4.Paypal: kay12057@gmail.com. Only accept HKD.
5.
现金: 你可以在SuperRen训练的时间现金支付给Kay 或者协会训练的时间给Monica 
   Cash: You can pay cash during Shenzhen pick up and training sessions to Kay or Monica.     


** 
在您缴交费用后,请将支付水单连同您的hattournament 登记名称及WeChat ID, 手机号码回覆給 Kay /kay12057@yahoo.com.tw 
** You Must e-mail kay12057@yahoo.com.tw with your hattournaments.com registration name, Wechat ID, phone number, and screenshot. 

有任何疑问可联系组委会/ any questions please contact with us.
咨询邮箱:szwomensultimate@163.com 
公众号:深圳女子飞盘 (微信号:szwomensultimate) 
请扫描以下二维码加入微信群:please join the wechat group below:
    

     

赛事信息 / Tournament Details: 

时间:2015年10月31日-11月1日     When:Oct. 31- Nov.1, 2015
地点:中国深圳                             Where: Shenzhen, China
派对主题:女神来了                      Party Theme:The Arrival of the Goddesses
最大参与人数: 96人                     Max number of Players: 96

你将得到:真草场地,T恤衫,水果,水,零食,两顿早餐,午餐及周六的晚餐和趴体,纪念品。
What you get for your registration fee: real grass field, jersey, fruit, drink,snacks, two breakfast,lunch,Saturday dinner, party and souvenirs.


缴费日期 /
Payment deadline:
早鸟价格/ 9月20日前付款: 300元 (370港币)  Early Bird before Sep.20th: RMB300 (HKD370)
一般价格/ 9月20日后付款: 350 元(430港币)  Normal price: RMB350 (HKD430)              
 

先到先得: 本次比赛采用先报先得的方式,报名前96名选手请于2015年9月30日前进行缴费,否则我们将陆续开放位于等待名单中的人进行缴费,位于等待名单中的选手收到我们邮件通知后,有2天的时间进行缴费,最先缴费的96人即为报名成功的参赛选手。
FIRST COME FIRST SERVE: Players need to pay before the 30th of Sep. If a player hasn't paid before that, we'll give the spot to the players that are on the waiting list. Those players will have 2 days to wire the money. We'll contact players on the waiting list from top to bottom every 2 days until we get 96 players who have wired the money.   


缴费方式Payment Options:
1.
支付宝帐号/Alipay: kay12057@yahoo.com.tw, 郭晓怡

2. 微信帐号/WeChat pay: Kaykuo
3. 银行汇款-中国/Wire Transfer-China:  
    银行资料: 招商银行,  
帐号:6225887858405182,  名称: 郭晓怡  
    Bank Name: China Merchant Bank, Account #: 6225887858405182, Beneficiary Name:
郭晓怡

4.Paypal: kay12057@gmail.com. Only accept HKD.
5.
现金: 你可以在SuperRen训练的时间现金支付给Kay 或者协会训练的时间给Monica
   Cash: You can pay cash during Shenzhen pick up and training sessions to Kay or Monica.    

** 在您缴交费用后,请将支付水单连同您的hattournament 登记名称及WeChat ID, 手机号码回覆給 Kay /kay12057@yahoo.com.tw

** You Must e-mail kay12057@yahoo.com.tw with your hattournmanets.com registration name, Wechat ID, phone number, and screenshot. 

退款声明:由于比赛运营及物资需要提前开支,因此已缴费的参赛选手,在10月10日前可申请全额退款,10月10日之后申请退款,只退报名费的50%,敬请谅解。但我们会在赛后把选手包寄给你。
Refund Statement: Considered in advance expenses for preparing, for players who has already paid, you can apply refund before Oct.10. After Oct 10, we can only refund 50% of your entry fee, please note that. But we will send you the players package after the tournament.


赛事咨询 / 
Consultation:

有任何疑问可联系组委会
咨询邮箱:szwomensultimate@163.com
公众号:深圳女子飞盘 (微信号:szwomensultimate)
微信:Monica或小静

If you have any question please contact with us:

Email:szwomensultimate@163.com
Public Wechat:szwomensultimate
Wechat:Monica or Xiaojing






She might be an intelligent, competent office lady,
or maybe be a loving woman standing by her boyfriend’s side,
or even a quiet student working hard in the classroom.
However…
After she ties up her hair, puts on her jersey, and runs down the field…
She is something more…
A Frisbee player.

Sprinting down the field, throwing beautiful passes,
Skying her opponent on defense, Cutting hard to make a catch for her team.
She runs hard, she jumps high, she pushes herself to work harder.
She lays-out, she scores, and they cheer for her. They rush the field with joy and laughter.
All in the name of the best sport in the world.
Ultimate Frisbee.  

This autumn, come join us for the 2nd Shenzhen Women’s Hat Tournament!
Heart - Passion – Unity!  

When it’s getting cold in the North, come to the South for an awesome time.
We’ll provide a nice field, awesome service and awards.  


她或许是职场上精明能干的白领,
或许是依在男友身边的可爱女人,
亦或是班级里的沉默的乖乖学生。
但是,
挽起头发,穿好装备。
她就是飞奔在绿茵场上的女飞盘手。

手臂挥动,轻松划出飞盘最美的弧度,
单脚起跳,果断拦截飞盘原来的路径,
纵身一跃,敏捷扑救飞盘最后的落地。

她们奔跑,她们跳跃,她们尖叫,
她们冲刺,她们得分,她们欢呼。
她们是草地上最靓丽的一道风景。
这一切,皆因极限飞盘这项伟大的运动。

这个秋天 - 深圳,
第二届极限飞盘女子分组赛盛大来袭。
酣畅淋漓,激情燃烧,团结奋战。

当冬日的寒风已渐刺骨时,来南方打一场舒服的比赛吧。
场地,服务,奖品。一个都不能少。
我们承诺,绝不亏待。



深圳女子飞盘 / Shenzhen women’s hat team

Teams 28 Oct 12:29

Hi Goddesses, 
Here is the game schedule for the weekend!
I'm getting pumped! Don't forget to bring stuff for the stuff exchange.
See you on the bus! Let's rock this tournament!

Saturday,


Sunday,



Shenzhen Women's Hat Team.

队员手册 / Players Handbook 26 Oct 12:48

Sisters,
The players guide is attached with tournament schedule and transportation.Teams will be made shortly and will be announced before Thrusday, stay tuned.

2015 Shenzhen Women's Hat 就在周末了,附件是队员手册 包括比赛内容及
交通路线,请各位自行下载.分组名单将会在周四前公布


下载点 / Download here: 
...

重要更新消息 * IMPORTANT NOTICE FOR THE WOMENS HAT! * 15 Oct 09:12

* IMPORTANT NOTICE FOR THE WOMENS HAT! * 
November 1st has been changed to a mixed gender tournament, bring your guys! More details below!   

各位女神们, 
为了使本次比赛办的更加有趣好玩,紧张中不失活泼,我们特将此次赛事做了相关调整。在比赛中加入了“女神的新衣/心意”和“男神来了”环节,赛事将会更加丰富多彩。 “女神的新衣/心意”环节,女神们可以拿出自己闲置的物品,以物换物,友情赠送,挥泪甩卖都行,...

Early Bird Discount 22 Sep 11:45

哈啰 姐妹们,
告訴大家一個好消息,由於陸續有新女神加入比賽,為了讓大家都有最優惠的費用,
故组委决定延长早鸟优惠时间到这个周末,9月27日(星期天)
还没支付费用的队员们,抓紧时间不要错过啰


Hi Sisters,
We would like to tell you the good news that the early bird discount will extend untill this weekend the 27th. Sep.
Because there are some players who still haven't arranged the payment.
Don't...

Early Bird Deadline: 20th September 18 Sep 04:53

Hey Goddesses / 女神们,

温馨提示大家在9月20号前付款可以享受早鸟价格RMB300喔
在这之后付款将会是原价RMB350,所以快抓紧时间付费啦
付款方式如下, 如果您有任何问题,请随时与我们联系

We are fast approaching the early bird deadline for the womens hat!
This is your friendly reminder to get your payments in to us before the 20th of September to enjoy the early bird price...
Participants in gray rows are in the waiting list.
Name Gender
1. Sharon Wong (Sharon Wong) F
2. Lily Li (zhongzhi li) F
3. Elisa (Elisa Yuan) F
4. Monica (Monica Yang) F
5. Bessie (茜 吳) F
6. Chaco (Chaco Chan) F
7. Alice Shen (Alice Shen) F
8. Elina (Elina Zhang) F
9. viola (Viola OuYang) F
10. Yuklear weapon (Yuki Choi) F
11. Leona (wang yu) F
12. Kelvin (Summer Chen) M
13. ganlanlv (Livy Liu) F
14. Ciao Bella (Bella Chao) F
15. Sher²y (chen xin) F
16. lydia (lydia Xiao) F
17. Alier Green (Alier Green) F
18. Xinyi (Xinyi Liang) F
19. Janice (Janice Lee) F
20. Kay 🌟 (Kay Kuo) F
21. Helen (Helen Zheng) F
22. Carrie 雙 (L Carrie) F
23. Jin (Zhu Hongjin) F
24. Dingding (Dingyu Yao) F
25. Mona (nasimeng fan) F
26. Sky (Sky Xue) F
27. Candy (Candy C) F
28. stephanie (stephanie ren) F
29. lizzie (Lizzy Cao) F
30. Tammy (li song) F
31. 思榕Jack (Rose 张) M
32. Liao (伟娴 廖) F
33. Sandy (Mo Sandy) F
34. Colina (Colin Erickson-Sheehy) M
35. Esther (Esther P) F
36. Hebe (Hebe Fong) F
37. Ling (qiaoling lei) F
38. Susie Sun (Susie Sun) F
39. Cassia (Cassia Lee) F
40. 歪歪 (晓歪 吴) F
41. Gigi (Gigi Law) F
42. Shulei (Shulei Nan) F
43. linsa (芬芳 linsa) F
44. Trista (依霖 何) F
45. 老妖 (廖 毓婷) F
46. Hannah (Yihan ZHOU) F
47. Chor (Chor Huang) F
48. Bea (beatrice ceresini) F
49. Emilie (Emilie Petitbon) F
50. Maggie May (Maggie Farrell ) F
51. Athena (Athena Han) F
52. Tomboy Shirley (Tomboy Shirley) F
53. Rebecca Han (Rebecca Han) F
54. xiaozhu (hongjing zhu) F
55. Cathy (Cathy Liu) F
56. Jessie (Jessie Yu) F
57. Holly McHugh (Holly McHugh) F
58. Celine Binder (Celine Binder) F
59. YUZHI (Zhi Yu) F
60. Judy He (Judy Ho) F
61. Stephanie (Stephanie Zhang) F
62. Elva (Elva Zhang) F
63. Xiaojinyu (Xiao Jinyu) F
64. 唐小七 (Seven Tang) F
65. Mm (Maisy Lee) F
66. Jah Ying (Jah Chung) F
67. 琪琪 (Ke hui Li) F
68. Zoe (Xinyi Bu) F
69. 阿甘 (yi gan) F
70. Gillian (li Gillian) F
71. Wanda (Wanda Yuen) F
72. Grace (Grace xiaoyun) F
73. Chelsea (Chelsea Du) F
74. Maizi (Maizi Wang) F
75. Amanda (Amanda Pyle) F
76. Claire (Claire Zheng) F
77. Keri (Keri Han) F
78. Tiffany L (Tiffany Law) F
79. Hannah.Ma (hannah Ma) F
80. 加菲猫 (Garfield LIU) F
81. wendy (王 雯雯) F
82. xialu (Lu Yu) F
83. Amy (li mei) F
84. Summer (Summer li) F
85. justina (justina chen) F
86. Sarah (Sarah Fan) F
87. Nara (Nara Liang) F

Sponsors